Sulla traduzione del Macbettu. Lettera
Abstract
L’attore Giovanni Carroni parla della sua traduzione del Macbettu di Alessandro Serra, un lavoro che non parte dalla scrittura ma dall’oralità, da una “voce/muggito”, fatta di carne e sangue. Sostegno del suo processo di traduzione è la lezione di Michelangelo Pirra, antropologo, scrittore e drammaturgo, che nel suo romanzo in lingua sarda Sos Sinnos (I segni), racconta, in una dimensione mitica, l’origine della voce e delle parole.
Giovanni Carroni
Giovanni Carroni è attore di teatro, cinema e televisione, regista, autore di testi, conduttore radiofonico. Nel 2017 è attore dello spettacolo Macbettu, nel quale interpreta Banquo, e del quale ha curato la traduzione in sardo nuorese dal Macbeth di Shakespeare e la consulenza linguistica. Lo spettacolo vince il Premio Ubu e il Premio Anct dei giornalisti e tre premi internazionali. È direttore artistico, attore e regista della Compagnia Bocheteatro di Nuoro dal 1988.