Equilibrismi: tradurre Caryl Churchill
Abstract
Paola Bono parte dalla propria esperienza di traduzione e collaborazione alla messa in scena di un altro testo di Churchill, Sette bambine ebree, durante l’occupazione del Teatro Valle per tracciare le linee attuali del dibattito sulla traduzione per il teatro, di cui sottolinea la natura di “prova di equilibrismo”; definizione che si concretizza nella sua pratica di traduttrice e curatrice delle opere di Churchill, con un progetto attualmente giunto al sesto volume.
Paola Bono
Paola Bono ha insegnato a lungo Letteratura, cultura, teatro britannico; tra le fondatrici della Società Italiana delle Letterate, ne è stata la prima presidente; ha fatto parte della redazione di «DWF. Donnawomanfemme» e dello «European Journal of Women’s Studies», nonché del comitato internazionale di «Signs. A Journal of Women in Culture and Society». Ha pubblicato numerosi articoli e libri, tra cui Esercizi di differenza (Costa & Nolan, 1998), Il mito di Didone (Bruno Mondadori, 1998, con Vittoria M. Tessitore), Il Bardo in musical (Editoria & Spettacolo, 2009) e altri ne ha curati, spesso per iniziative della Sil, come Il romanzo del divenire, Epiche. Altre imprese, altre narrazioni e Le comiche. Scrittrici, attrici, performer (tutti per Iacobelli, rispettivamente insieme a Laura Fortini, Bia Sarasini e Anna Maria Crispino).