Abstract
Serena Guarracino racconta la propria esperienza di traduttrice del testo di Caryl Churchill (Trappole), attraverso il filtro della traduzione femminista, nella sua doppia funzione di approccio teorico e insieme di strumenti traduttivi; tra questi, si sofferma in particolar modo sul “dirottamento”, scelta esplicita di “infedeltà” al testo fonte, e sulle sue potenzialità ermeneutiche nella pratica di tradurre per il teatro.
Parole chiave
Caryl Churchill
Serena Guarracino
Serena Guarracino insegna Letteratura inglese all’Università dell’Aquila. Si occupa di teatro in inglese e fiction postcoloniale anglofona, con preferenza per le metodologie degli studi culturali, degli studi di genere e dei performance studies. Ha pubblicato le monografie La primadonna all’opera. Scrittura e performance nel mondo anglofono (2010) e Donne di passioni. Personagge della lirica tra differenza sessuale, classe e razza (2011). Di recente, ha pubblicato sul ruolo di scrittrici e scrittori postcoloniali sulla scena pubblica, e sul discorso nazionale e l’esotismo nel teatro britannico in The Beggar’s Opera e The Mikado. Il suo lavoro più recente è la monografia La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia (2017).